[178] “为国捐躯”和“她远离故土”均出自汤米（托马斯的昵称）·穆尔的《她远离故土》（见《爱尔兰歌曲集》，参看第8章注〔114〕），该诗描写埃米特牺牲后，他的未婚妻萨拉·柯伦对他的怀念。
[179] 老太婆指赖尔登太太。这个人物曾经出现在《艺术家年轻时的写照》第1章中，名叫丹特。
[180] 令人丢脸，原文为爱尔兰语。
[181] 比齐克是由二人或四人玩六十四张牌的一种纸牌戏。以赢墩数多寡计胜负。
