[183]原文为爱尔兰语。参看第1章注〔34〕。蒂莫西·丹尼尔·沙利文的《西方苏醒了》一诗的末行引用了这两句话。
[184]原文为爱尔兰语。参看第1章注〔34〕。蒂莫西·丹尼尔·沙利文的《西方苏醒了》一诗的末行引用了这两句话。
[185] “我们……对面”之句，套用托马斯·穆尔的《奴隶在哪里？》（见《爱尔兰歌曲集》），只是把原词中的“我们经过考验的朋友”改成“我们所爱的朋友”。
[186] 从“最后的诀别”到“我的旧酿酒桶”（见本章注〔232〕）为止，系模仿美国作家华盛顿·欧文（1783——1859）的《一颗破碎的心》（见《见闻札记》）的文体。罗伯特·埃米特是在公众面前被野蛮地绞死后又斩首的。作者对此事做了虚构和艺术夸张。
[187] 斯佩兰扎是奥斯卡·王尔德的母亲、爱尔兰民族主义女诗人珍妮·弗兰西斯卡（1826——1896）的笔名。她有一首悼念被残杀的希尔斯弟兄的诗作：《哥儿俩：亨利与约翰·希尔斯》，充满悲愤之情，见本章注〔175〕。
[188] 指利内翰和穆利根。
[189] 《拉里被处绞刑的前夕》是流行于十八世纪的一首爱尔兰歌谣。从拉里被处绞刑前伙伴们探望他，一直写到他被埋葬。
[190] 绿宝石岛是爱尔兰的雅称。
[191] 原文为意大利语。巴奇巴奇（Bacibaci）是“亲吻，亲吻”的变形。贝尼诺（benino）是“很好”，贝诺内（benone）是“非常好”的音译。以下人名都是把各国语汇诙谐地拼凑而成的。
[192] 原文为法语。
[193] 原文为法语。皮埃尔保罗是把常见的两个法国男人的名字拼在一起而成。佩蒂特是Petit（小）的音译。
[194] 乌拉基米尔是俄国男人常见的名字。波克特汉克切夫是把两个英文词“衣袋”（Pock-et）和“手绢”（handkerchief）略加改动，拼在一起，冒充俄国姓。
[195] 原文为德语。莱奥波尔德和鲁道尔夫是德国男人常见的名字。其复姓由几个德文词拼凑而成。意思是：阴茎入浴——精巢谷居民。
[196] 原文为匈牙利语。意思是：母牛伯爵夫人·某人之花·普特拉佩斯蒂小姐。“普特拉佩斯蒂”与布达佩斯发音相近。
[197] 原文为当代希腊语。意思是：不朽·糖果摊贩伯爵。
[198] 阿里巴巴是《一千零一夜·阿里巴巴和四十大盗的故事》中的主人公。贝克西西是贿赂，拉哈特·洛库姆是阿拉伯——土耳其语，意思是尊贵的、辉煌的。埃芬迪（effendi）是土耳其语，是政府官员的尊称，意思是阁下、先生，一九三五年废止。在地中海东部各国，此词指权贵或学者。
[199] 原文为西班牙语，意思是：骑士阁下大人皮卡笛罗先生以及疟疾的灾难时刻福音与《天主经》。
[200] 赫克波克（Hokopoko）是赫克斯波克斯（hocuspocus，变戏法者为转移观众注意力所用的咒语）的变形。Harakiri是日语“腹切リ”（意思是“剖腹”）的音译。这里把日本武士的剖腹自杀当做魔术表演。
[201] 这里把李鸿章（1823——1901）的姓改成了发音相近的席。
[202] 奥拉夫是北欧各国常见的男子名。克贝尔克德尔森（Kobberkeddelsen）是把挪威语“铜壶儿子”改为姓氏。
[203] “先生”的原文为荷兰语（Mynheer）。“范”（van）一词夹在荷兰人姓名中表示出生地，相当于英语的“of”，意即“的”。特里克（Trik）和特龙普斯（Trumps）是把英文的trick（把戏）和trumps（老实人的复数）改变得像是荷兰人的姓名。
[204] 潘（Pan）是波兰语中对男子的尊称。波尔阿克斯是把英语的战斧（poleaxe）改成波兰式的名字。（英语Polack一词，是对波兰血统者的蔑称）。帕迪利斯基（Paddyrisky）是波兰的姓帕岱莱夫斯基（Paderewski）的变形。Paddy一词，大写就是对爱尔兰人的俗称，小写则指水稻。与之相连的ris是法语的“米”，前面的Pan一词，又与法语“面包”（Pain）发音相近。
[205] 古斯庞德与俄语郭斯波今（意思是先生）发音相近。紧接着的名字也与俄国名字相仿。
[206] 勃鲁斯与戈东诺夫（约1551——1605）的名字勃利斯发音相近。此人原为沙皇费多尔一世的主要谋士，费多尔死后，即位为沙皇。
[207] 这个长名字由两个德语单词：赫尔豪斯（Huren haus =妓院，省略了“en”）、迪莱克托尔（Direktor =经理），以及英语单词普莱西登特（president =总统）拼凑而成。丘赤里——斯托伊尔里是德裔瑞士人的姓。“先生”的原文为德语。
[208] 这个长名中，译成中文的部分，原文为英文。无薪俸讲师指德国等的大学中，不支薪俸，仅以学生的学费为报酬的讲师。以下几个词均为德语：克里格（Krieg=战争）、弗里德（Fried，是Friede =和平的变形）、于贝尔（Ueber =全面的）、阿尔杰曼（allgemein=普遍的）。
[209] 指圣帕特里克。
[210] 澳大利亚土着居民使用的一种扔出后能飞回的飞镖。
[211] 这是格斗用的武器，将铜片套在四指关节上，握拳时铜片向外。
[212] 布特尔斯唐是距都柏林中心区东南四英里处的村子。
[213] 关于圣帕特里克的生日究竟是三月八日还是九日，塞缪尔·洛弗在《圣帕特里克的诞生》一诗中写道：一位马尔卡希神父建议说，与其为八或九闹分裂，不如合并。于是八加九得出十七这个数字。
[214] 这里是夸张的说法。在都柏林，警察的标准身高是五英尺九以上。
[215] 律师，原文是意大利语。帕格米米是把意大利作曲家尼克洛·帕格尼尼（1787——1840）的姓改得诙谐了，mimi（米米）的拼法近似意大利语mimo（滑稽演员）。
[216] 暗指爱尔兰有三十二个郡。
[217] 原文为作者杜撰的（拉丁文）学名。
[218] 霍赫是德语hoch、邦在是日语バンザイ的音译。意思均为万岁。艾尔珍是匈牙利语éljen，吉维奥是塞尔维亚——克罗地亚语zivio的音译，意思分别为祝他长寿和祝你长寿。钦钦是洋泾浜英语chinchin的音译，意为我向你致敬。波拉·克罗尼亚是现代希腊语pola kronia的音译，意即长寿。希普希普（hiphip）是美国人的集体喝彩欢呼声，意译为嗨，嗨。维沃是法语vive的音译，意思是万岁。安拉（Allah）是阿拉伯语，即伊斯兰教的真主。哎夫维瓦是意大利语evviva的音译，是欢呼声，意译为：“万岁！”或“好哇！”
[219] 安吉莉卡·卡塔拉尼（1780——1845），意大利女高音声乐家。其音域以能够达到高出中央C三个八度着称（一般女高音的音域在两个八度以内）。她的音域令人联想起童音歌手或阉歌手。
[220] 尼科罗·加布里尼·林齐（1313——1354），古罗马护民官和改革家。一三四七年他领导了一场革命，成功地把贵族统治阶层赶下台，进行了政治改革。
[221] 皮普是Pippi的音译，两个p字，令人联想到Parish Priest（教区神父）的首字。
[222] 原文作pot，也作“罐”、“壶”解。
[223] 约翰·朗德父子公司是十九世纪英国一家出名的钢刀器具制造厂。
