[236] 金发少女，原文为爱尔兰语。参看第6章注〔24〕。
[237] 丰富多彩的，原文为英语化了的爱尔兰语。
[238] “禁酒……爱尔兰”，是爱尔兰幽默家、新闻记者罗伯特·A.威尔逊（笔名巴尼·马格洛尼，1820——1875）提出来的口号。他还写过一批禁酒歌。
[239] “老母……调”指令人不愉快的曲调。在爱尔兰和苏格兰某些地区，则指用讲演来代替捐献。有一首苏格兰小调写道，一个吹笛手光吹曲子给母牛听，母牛说，你不如给我一把干草。下文中的“天国的向导”，指神父。
[240] 原文为拉丁文。
