[243] “可爱的小枝”是道格拉斯·海德的笔名，参看第3章注〔169〕。
[244] 安东尼·拉夫特里（约1784——1834），双目失明的爱尔兰诗人。十九世纪末叶海德等人把他的作品从爱尔兰文译成英文。
[245] 多纳尔·麦科康西丁（活动时期为19世纪中叶），爱尔兰诗人，盖尔文书法家。
[246] 当时有些人试图模仿爱尔兰古典诗的格调来写英文诗。这首打油诗就是对这种尝试所作的讽刺。
[247] 原文为意大利语。
[248] 吉尔特拉普老爷爷是格蒂·麦克道维尔（参看第13章）的外祖父，参看本章注〔33〕。
[249] 法人指行政区里那些有资格选举政府官员者。一九○三年，在都柏林市28.7万人中，他们占8.5万人。
[250] 这里把迪格纳穆的债主布里奇曼，比做《威尼斯商人》中放高利贷的犹太人夏洛克。
