[291] 昆斯伯里规则是在昆斯伯爵约翰·肖尔托·道格拉斯（1844——1900）的支持下，于一八六五年制定的标准拳击规则。
[292]珀西是贝内特的姓。文中次中量级军士长、炮手和军人均指贝内特·珀西。
[293]珀西是贝内特的姓。文中次中量级军士长、炮手和军人均指贝内特·珀西。
[294]珀西是贝内特的姓。文中次中量级军士长、炮手和军人均指贝内特·珀西。
[295]珀西是贝内特的姓。文中次中量级军士长、炮手和军人均指贝内特·珀西。
[296] 红衣兵即指英国兵，因制服上衣为红色的而得名。
[297] 埃布拉尼是埃布拉纳的变格，指都柏林，参看本章注〔18〕。
[298] 据艾尔曼的《詹姆斯·乔伊斯》（第440页和452页），写本书第12章时，乔伊斯正在打官司。一位叫乔治·韦茨坦的辩护律师触犯了他，他便给迈勒的助手起了这么个姓。
