[305] 岛桥是利菲河南岸、都柏林西郊一地区。
[306] “怎……吗？”原文为爱尔兰语。
[307] 卡尔普是希腊神话中的岩山名，在直布罗陀，长达两英里半。
[308] 阿拉梅达诸园是靠近直布罗陀海峡的几座花园，周围栽有白杨树。
[309] 指杰·杰·奥莫洛伊。
[310] 指内德·伦巴德。
[311] 这里指律师的名单。
[312] 指都柏林学院街的斯塔布斯商业事务处所出版的《每周公报》。该报刊登负债不还者的姓名，还说明本机构的目的是保护银行家、商业家、贸易商等不至于在从事种种交易时上当。
[313]邓恩（Dunne）与“完了”（Done），在英文中读音相近。
[314]邓恩（Dunne）与“完了”（Done），在英文中读音相近。
[315] 凡是在法庭上作证者必须举起右手宣誓：“请天主助我，因为我……实话。”这里把“天主”改为“吉米·约翰逊”。詹姆斯·约翰逊（活动时期1870——1900）是个苏格兰长老会教友，自封为“真理的使徒”，出版了一系列基督徒生活指南的书。
[316]原文为拉丁文。
[317]原文为拉丁文。
[318] 邪魔附体，原文为英语化了的爱尔兰语。
[319] 斯威尼是哑剧中的一个角色。他捋着小胡子，在一家瓷器店里扮演滑稽的爱尔兰人的形象。
[320] 萨默希尔是都柏林东北的区域。
[321] 原文为意大利语。布利尼（Brini）是把布林（Breen）这个英文姓意大利化了。
[322] 原文作eyetalyano，是作者杜撰的词。eye可作“盯着”解，tally可作“账目”解。此词语意双关，发音接近“意大利人”（Italian），而又含有“盯着账目的人”之意。
[323] 教皇庇护九世（1792——1878）于一八六○年任命拉摩里西尔（1806——1865）为教皇军的统率。这位被放逐到意大利的法国将军曾任阿尔及利亚总督（1845），他叫教皇军穿上祖亚沃军服，故名。
[324] 在一九○四年，莫斯街是一条满是低级公共住宅的破破烂烂的街道。
[325] 霍尔是一家伦敦公司的经理。为了扩建厂房，他雇了一位建筑师。建筑师又雇萨德格罗夫去估计所需用料和款项。萨德格罗夫给七个营建业者发出他的估算。霍尔寄明信片给其中二人，说萨德格罗夫“完全估算错了”。尽管明信片上未写明他的名字，萨德格罗夫仍控告霍尔败坏了自己作为会计师的名誉。
[326] 这是十八世纪中叶规定的应付给律师的谈话费。
