[333] 牛眼女神指朱诺（Juno），因其名字与六月（June）发音相近，所以这么说。从“牛眼女神月”至“犯罪分子”（见本章注〔342〕）这一大段，系模仿审判记录与爱尔兰传说的文体。
[334] 一九○四年五月二十九日（星期日）为三位一体节日。
[335] 阿瑟·H.考特尼（生于1852），爱尔兰高等法院助理法官（1904）。
[336] 威廉·德雷南·安德鲁斯（1832——1924），爱尔兰高等法院法官（1904）。
[337] 原文为拉丁文。
[338] 这里把记录法官（见本章注〔331〕）福基纳（Falkiner）的姓改成与之发音相近的驯鹰者 （Falconer）。
[339] 布里恩法律是八世纪时用盖尔语写成的古爱尔兰法律。布里恩是个公断人或仲裁人，而不是近代意义上的法官。下文中的爱阿尔是爱尔兰的古称。
[340] 古代以色列人有十二部族（见《旧约·民数记》第1章）。这里把爱尔兰人也凑成十二部族，每个部族充当一名陪审员。（1）爱尔兰的主保圣人帕特里克。（2）休·马卡尼麦尔（572——598），爱尔兰传说中的古王。（3）欧文，二世纪的芒斯特王。（4）百战之康恩，参看本章注〔50〕。（5）奥斯卡，传说中的勇士莪相之子，见第9章注〔219〕。（6）弗格斯，参看第1章注〔41〕。（7）芬恩·麦库尔，参看本章注〔275〕。（8）德莫特·麦克默罗（？——1171），参看第2章注〔80〕。（9）科麦克，参看第8章注〔196〕。（10）圣凯文（？——618），爱尔兰基督教传教士，都柏林的主保圣人之一。（11）卡奥尔特·麦克罗南，传说中的武士和诗人，在五世纪后半叶与圣帕特里克谈过话。（12）莪相是芬恩·麦库尔之子。
