[344] 奸妇指爱尔兰一小邦布雷夫尼的大公奥鲁尔克之妻，姘夫指另一小邦伦斯特的麦克默罗王。麦克默罗王与奥鲁尔克之妻姘居，导致英国人入侵爱尔兰，参看第2章注〔80〕。
[345] 这种判决书附带的条件是：六星期内无异议方能生效。
[346] 指《国家警察时报》，是一八四六年在纽约创刊的一份周报。一八七九年爱尔兰移民理查德·凯尔·福克斯（死于1922）接手该报以来，开始刊登社会丑闻和宣扬暴力的故事。
[347] 这是狂欢节时玩的一种游戏，投掷小木环去套住桩子者，能获得奖品。
[348] 这里套用当时一首流行歌曲的词句。写一个歌手的头发受到女友和威尔士亲王以及动物园的一头老猩猩的一致赞扬，他们异口同声地说：“瞧那头发。”
[349] 索尔塞尔，见第10章注〔169〕。这里是小写，指厅堂。这段文字系模仿爱尔兰中世纪传奇的风格。
[350] 盖尔族（凯尔特族的一支）是从西班牙北部移民到爱尔兰的，所以说一衣带水，参看第2章注〔48〕。
[351] 撒克逊佬，原文为爱尔兰语。
[352] 原文为法语。
[353] 纳尔逊于一八○一年随帕克海军上将率舰队赴哥本哈根。帕克担心他损失过重，发出信号令其撤退。他把已瞎了的右眼凑在望远镜上，说他看不见旗号，遂继续激战，重创丹麦舰队。
[354] 阿瑟·格里菲思，参看第3章注〔108〕。他组织的新芬党的方针之一就是公布这样一条法律来在世界舆论的“法庭”上控诉英国。
[355] 他们，指英国；syphilisation是杜撰的词，将梅毒（syphilis）与文明（civilisation）拼在一起，遂成为“梅毒文明”。
[356]原文为法语。
[357] “多少……知晓”一语出自托马斯·葛雷的《哀歌：写于乡下坟场》。
[358]原文为法语。
[359] 木杯，原文为爱尔兰语，一种整木剜成的四角形酒杯。
[360] 红手是爱尔兰古代省份阿尔斯特的标记。也是奥尼尔族的家徽图案。奥尔索普牌瓶装啤酒即以此图案作为商标。
[361] 海洋的霸主，指英国在十九世纪末叶至二十世纪初叶对海军力量的夸耀。参看第1章注〔93〕。
