[169]“他来了……亲吻”：这四句系将爱尔兰作家、学者、第一任总统道格拉斯·海德（1860——1949）根据爱尔兰文译成英文的《我的忧愁在海上》（收入1895年出版的学术着作《康诺特的情歌》里）一诗的末段润色加工而成。
[170]这两句话与《哈姆莱特》第1幕第5场“我的记事簿呢？我必须把它记下来”一语相呼应。
[171]这句话与《罗密欧与朱丽叶》第2幕第2场“大地是生化万类的慈母，她又是掩藏群生的坟墓”一语相呼应。
