[403] 含羞草小姐是《艺伎》的中心人物之一，参看第6章注〔62〕。
[404] 雪松叶象征着“我为你而活着”。
[405] 莉莲（Lilian）源于象征纯洁的百合花（lily）。薇奥拉（Viola）源于象征忠诚的紫罗兰（violet）。丁香花象征天真烂漫。
[406] 原文作Aspenal，系由aspen（白杨属；也指像白杨树叶般飕飕地颤抖）与all（所有的）组成的复合词。
[407] 原文作Kitty Dewey-Mosses。 Kitty与kittul（东印度的棕榈）发音相近。Dewey与dewy（带露水的）发音相近。Mosses与moss（苔）发音相近。苔象征母爱。
[408] 在爱尔兰，山楂于五月开花，它象征希望。五月（May）亦可作女性的名字。
[409] 格罗丽亚娜是斯宾塞的《仙后》中“最伟大光荣的王后”（见原诗第1章）。原文作Glo-riana Palme。 Gloriana源于拉丁文gloria（赞颂光荣）。Palme与palm（棕榈枝）谐音。在古代，棕榈枝被视为胜利和光荣的标志。
[410] 原文作Liana Forrest。Liana的意思是藤本植物。Forrest与forest（森林）谐音。
[411] 原文作Arabela，与arabesque（蔓藤花纹）发音相近。
[412] 奥克霍姆·里吉斯（Oakholm Regis）是个杜撰的地名。Oak是栎树，holm作为古字，指圣栎（holmoak）。Regis是拉丁文，意思是王。诺马是贝利尼的歌剧《诺马》（1831）中的女祭司。
[413] 原文作the M’Conifer of the Glands。Gland（格兰）是个古字，意为栎子。爱尔兰历史上，只有数人被赋予过of the Glands（格兰的）这一称号。其中的一个是红发休·奥唐奈，见本章注〔55〕。
[414] 原文为法语。
[415] “先生”，原文为葡萄牙语。葡萄牙姓名恩里克·弗洛相当于英国的亨利·弗罗尔（布卢姆所用的化名），参看第4章注〔3〕。
[416] 《伐木者，莫砍那棵树》是美国乔治·莫里斯和亨利·拉塞尔所作的通俗歌曲。
[417] 天主教徒举行婚礼时如能收到一封教皇祝福他们的信，便表示新人的社会地位显赫。
[418] “庭园内的”，原文为拉丁文。爱尔兰南部沙岸上的基尔菲拉有一座圣菲亚克的隐修院，参看第3章注〔87〕。
[419] 模仿新闻报道的文体，到此为止。参看本章注〔390〕。在《仙后》中，红十字骑士和乌娜也曾到树林里去逗留。
[420] 佛兰芒人是近代比利时的两个文化语言集团之一，比利时荷兰语一般称作佛兰芒语。诺曼人（北欧维金人的一支）征服英格兰（1066）以及英格兰人和诺曼人联合入侵爱尔兰（起始于1169）之前，七八世纪以来爱尔兰和欧洲大陆之间的贸易相当发达。
