[459] 豁牙子凯思林是爱尔兰传统的象征之一，参看第9章注〔20〕。
[460] 一七九八年秋约一千名法国人在爱尔兰梅奥郡的基拉拉登陆，起初得势。由于当年的爱尔兰起义已被击溃，这支远征军没有援军被迫投降。参看第1章注〔86〕。
[461] 斯图尔特王室的末代国王詹姆斯二世，参看第3章注〔68〕。一六九○年，他在博因河被威廉三世击败。遂背叛了爱尔兰支持者，逃往欧洲大陆。
[462] 帕特里克·萨斯菲尔德，参看本章注〔54〕。一六九一年十月三日，他领导下的爱尔兰部队与威廉三世的部队在利默里克的一块石头上写下条约。在萨斯菲尔德以及他的核心部队（11，000名）流亡法国的条件下，英方决定在承认信仰天主教等问题上对爱尔兰做出让步。然而在一六九五年，在英国的默许和同意下，爱尔兰（新教）议会公然撕毁了该条约。
[463] “野鹅”，参看第3章注〔68〕。当时流亡到法、西等国的爱尔兰人大都从了军。
[464] 在法军为一方、同盟军（英、汉诺威、荷、奥）为另一方的丰特努瓦战役（1745）中，在法军中服役的爱尔兰旅，配合法国炮兵与骑兵，向英军右翼冲锋，迫使英国——汉诺威的步兵退却。
[465] 帕特里克·萨斯菲尔德在法军中服役，战死于兰登之役（1693）。
[466] 利奥波德·奥唐奈（1809——1867）是博因河战役后流亡到西班牙的奥唐奈家族的后裔。一八五六至一八六六年间，三次任首相。在摩洛哥战争（1859——1860）中功绩显赫，获公爵称号。
[467] 这里，诺兰把两个陆军元帅混淆了。（1）尤利西斯·马克西米连（1705——1757），爱尔兰流亡者的儿子，生于奥地利。一七五一年玛丽亚·特蕾莎（1717——1780，奥地利女大公、匈牙利女王、波希米亚女王、神圣罗马帝国弗兰西斯一世的皇后）任命他为驻波希米亚奥军总司令。后在布拉格战役中阵亡。（2）布朗伯爵乔治（1698——1782），则生在爱尔兰利默里克的卡穆，后成为俄军陆军元帅，得到玛丽亚·特蕾莎和沙俄的叶卡捷琳娜二世（大帝）的宠信。
[468] 泰·佩是托马斯·鲍尔·奥康纳的绰号，参看第7章注〔22〕。某些爱尔兰激进分子认为他创办的周刊《人物》有着浓厚的英国晚餐会气息。
[469] 真诚的谅解，原文为法语。一九○四年四月，英美之间达成谅解，联合起来对付德、奥匈帝国和意大利的联盟。英国听任法国插手摩洛哥，法国对英国征服埃及置若罔闻。
[470] “打倒法国人！”原文为法语。
[471] 汉诺威是神圣罗马帝国的选侯（选帝侯的领土、爵位），一八六六年成为普鲁士一省。乔治一世（1660——1727）既是汉诺威选侯（1698——1727），又是英国汉诺威王朝第一代国王（1714——1727在位）。老婊子和日耳曼小伙子，指维多利亚女王及其丈夫阿尔伯特亲王，参看第六章注〔101〕。维多利亚属于汉诺威王室，母亲是德国公主。阿尔伯特是维多利亚的大表兄，系萨克森——科堡——哥达亲王。
[472] 马车夫，指女王的侍从斯科特·约翰·布朗（1826——1883）。在生活中，女王对此人十分依赖。
[473] 《莱茵河畔的埃伦》是美国人科布和威廉·哈钦森所作歌谣，写一个士兵与其情人诀别。
[474] 《到酒更便宜的地方去》一歌系乔治·丹斯（死于1932）模仿斯蒂芬·福斯特的《到我心上人躺着做梦的地方去》而作。
[475] 这是英法之间达成谅解之后，法国人对英王爱德华七世（1901——1910在位）的赞称。后者曾致力于改善与奥地利以及他的侄子德皇威廉二世（1888——1918在位）的关系，参看第7章注〔101〕。
[476] 爱德华七世的私生活不检点，时有丑闻揭出。这里，梅毒用的是英语（pox），而和平则用的是法语（pax），二词发音相近。圭尔夫是汉诺威王室的姓。韦亭是爱德华之父艾伯特亲王的姓。维多利亚结婚时，把圭尔夫这个姓去掉（第一次世界大战期间，韦亭被改成英国姓温莎）。
[477] 梅努斯是爱尔兰基尔代尔郡一村庄，那里的圣帕特里克学院是不列颠诸岛上最大的天主教神学院，由爱尔兰红衣大主教和主教们领导。当乔治七世于一九○三年七月正式访问爱尔兰时，学院当局把饭厅用亲王骑装的颜色装饰起来，还点缀以他最喜爱的两匹坐骑的雕刻。
[478] 维多利亚女王于一八四九年第一次正式访问都柏林时，曾把当时的威尔士亲王爱德华封为都柏林伯爵。
[479] “但愿你的影子永远不会淡下去”是爱尔兰人通常用的祝酒辞。
