[541] 指犹太人总是期待弥赛亚（救世主）的诞生。
[542] 意思是说，生下的是能够做父亲的还是能够做母亲的，借以强调犹太人急于繁衍后代的心情。
[543] 这是当时都柏林出售的一种供婴儿、病人、成长期儿童及老人吃的营养食品。
[544] 原文为法语。
[545] 这里把一则笑话中的“你猜疑那是谁呢？”改了一个字（“你”改为“他”），参看第9章注[331]。
[546] “披着羊皮的狼”，套用《马太福音》第7章第15节：“他们[假先知]来到你们面前，外表看来像绵羊，里面却是凶狠的豹狼。”亚哈随鲁是《旧约·以斯帖记》（第1——3章）中的波斯王，犹太女子以斯帖的丈夫。这里泛指流浪的犹太人。
[547] “约·詹”是都柏林酒厂约翰·詹姆森父子公司所酿造的一种爱尔兰威士忌。
[548] 巴利金拉尔是爱尔兰唐郡一荒村，也有人说圣帕特里克就是在都柏林以南的范特利河口登陆的，见第5章注〔50〕。
[549] 此句至“因基利斯督我等主”（见本章注〔607〕），戏谑地模仿天主教会中关于宗教庆祝活动的描述。
[550] 斯波莱托是意大利翁布里亚区一城镇，本笃会隐修院（后成为欧洲主要经籍研究的学术中心）创办者圣本笃（约480——约547）生在该镇附近的努尔西亚。
[551] 加尔都西会是一○八四年由科隆的布鲁诺创建的苦修会，参看第5章注〔79〕。卡马尔多利修会是一二一○年由圣罗穆埃尔在隐修院改革运动中成立于意大利阿雷德附近卡马尔多利的本笃会独立分支。
[552] 西多会是一○九八年由本笃会的罗伯特·德莫勒斯米等人在法国境内勃艮第地区第戎附近的西多建立的，故名。奥利维坦会是本笃会另一独立分支，一三一九年由乔万尼·德托罗梅（1272——1348）建立于意大利的奥利维托山。
[553] 奥拉托利会是一五七五年由圣菲力普·内里（1515——1595）创立于罗马的在俗司铎修会。瓦隆布罗萨修会是由圣约翰·瓜尔维特（985——1073）于一○五六年左右在意大利佛罗伦萨附近的瓦隆布罗萨镇建立的。
[554] 奥古斯丁隐修会是中世纪四大托钵修会之一，遵循圣奥古斯丁（354——430）所制定的规章。布里吉特女修会，又称至圣救主会，于一三四六年由瑞典修女圣布里吉特（1303——1373）创立。
[555] 普雷蒙特雷修会，俗称白衣修士会，是一一二○年圣诺贝特（约生于1080）会同十三名同道在法国境内普雷蒙特雷创立的隐修院。圣仆会是天主教托钵修会之一。一二三三年由佛罗伦萨七名布商所创始。特别提倡崇奉圣母玛利亚，并附设有女修会。
[556] 圣三一赎奴会是一一九八年由马都的圣约翰成立于法兰西的天主教修会，旨在赎救近东、北非一带被俘虏为奴的基督教徒。“彼得·诺拉斯科的孩子们”指一二一八年由圣彼得·诺拉斯科在西班牙创立的天主教梅塞德修会会员，该会的宗旨在于赎救被摩尔人俘虏的基督教徒。
[557] 先知以利亚的孩子们指加尔默罗会。早年有人相信这个修会的创建者是先知以利亚，其实是参加过十字军东征的利莫各斯伯爵贝特朗。一一五六年他和一些朝圣者在巴勒斯坦境内加尔默山定居，这便是加尔默罗会的前身。一二○八年左右，耶路撒冷主教艾伯特为该修会制定了会规。阿维拉的圣女德肋撒（1515——1582）于一五六二年建立女隐修院，并对男隐修院进行改革。改革派修士赤脚着草鞋，以别于老派（穿鞋的）。文中的另一派即指赤脚派。
[558] 多明我会修士着褐衣，方济各会着灰衣。多明我会是一二一五年由西班牙修士圣多明我（约1170——1221）创立的布道托钵修会。方济各托钵修会是圣方济各（阿西西的，1182——1226）于一二○九年创立的，他要求修士们安贫。
[559] 正式名称为嘉布遣小兄弟会，是从遵规派（约于1460年脱离方济各会的住院派或集体派而成立的独立分支）中分化出来的。一五二五年由马特奥创立。修士们赤足。
[560] 科德利埃会是方济各会的独立分支，他们腰系打了结的绳子，以表示严格遵守圣方济各的会规。小兄弟会是帕奥拉（在意大利境内）的圣方济各（1416——1507）于一四五四年创立的托钵修会。
[561] 克拉蕾的女儿们指圣方济各协助贵族妇女克拉蕾于一二一二年创立的方济各第二会（即克拉蕾安贫会）。
[562] 遣使会是一六二四年由法国修士圣味增爵·德保罗（1576——1660）创建的修会，又名味增爵会。
[563] 圣沃尔斯坦（1008——1095），英国伍斯特郡最后一任萨克逊主教。他属于本笃会，曾建立一个修会。
