[601] 原文为拉丁文，见《旧约·以赛亚书》第60章第1节。按这是显现节（每年1月6日纪念耶稣显灵）所颂日课的首句，而祭经的首句是：“看，他来了，上主和征服者。”
[602] 原文为拉丁文。
[603] 原文为拉丁文。语出自《以赛亚书》第60章第6节：“示巴的众人都必来到，要奉上黄金乳香……”
[604] “驱逐……盲人”，以上均为《福音书》上所载耶稣行的神迹。
[605] 玛拉基，参看第1章注〔101〕。帕特里克，参看第5章注〔50〕。奥弗林神父，参看第8章注〔203〕。
[606] 原文为拉丁文。
[607] 原文为拉丁文。模仿宗教庆祝活动的描述，到此为止。参看本章注〔549〕。
[608] 祝酒词，发财走红运之意。
[609] “约翰·詹姆森”，参看本章注〔547〕。
[610] 祝酒词，咱们不能缺酒喝之意。
