[612] 此段模仿十九世纪末叶写中世纪传奇的文体。
[613] 这是宣告把教徒永远开除教籍时的用语。钟是作为警告用的，《圣经》中包含着所需词句，蜡烛意味着将它吹灭后灵魂便将陷入黑暗。
[614] 指克伦威尔在残酷地屠杀爱尔兰人时所发出的诅咒，参看本章注〔513〕。
[615] 原文为爱尔兰语。
[616] 这个歌词是根据弗雷德·费希尔所作美国通俗歌曲《倘若月亮里那个男子是个黑人，黑人，黑人》（1905）而改的。
[617] 指摩西·门德尔松（1729——1786），出生于德国的犹太哲学家，或费利克斯·门德尔松（1809——1847），德国作曲家，父母均为犹太人。
[618] 卡尔·马克思（1818——1883），生于普鲁士的莱茵省特里尔城，父母均为犹太人。梅尔卡丹特不是犹太人，而是一个意大利天主教徒，参看第五章注〔75〕。巴鲁克·斯宾诺莎（1632——1677），哲学家，唯理性主义者，出生在荷兰的一个犹太人家庭。
[619] 原文为匈牙利语。纳吉亚的意思是伟大的，撒葛斯是接尾语。乌拉姆是殿下。利波蒂即英文的利奥波德。维拉格是花。
[620] 原文为匈牙利语。撒兹是一百。哈明兹是三十。兹布洛尤是小牛。古里亚斯是牧牛人。都古拉斯是塞住。下文中的“大声喝彩”，原文为法语。
[621] 现象学是二十世纪一种哲学流派，其主旨在于对自觉地经验到的现象作直接的研究和描述。
[622] 这是以都柏林的饼干制造商W.雅各布与R.雅各布为老板的一家股份有限公司。
[623] 《回到爱琳来》一歌是英国歌谣作曲家夏洛特·阿林顿·巴顿多（1830——1869）所作。
[624] 《拉科齐进行曲》是米克洛斯·斯克尔于一八○九年所作的歌曲。后曾被采用为匈牙利国歌。
[625] 四海，指环绕爱尔兰东北的北海峡，东边的爱尔兰，东南的乔治海峡和大西洋。
[626] 霍斯山，参看本章注〔101〕。三岩山位于都柏林以南，自都柏林市内可眺望之。糖锥山，参看第8章注〔57〕。
[627] 布莱岬角，参看第1章注〔35〕。莫恩山，参看第11章注〔38〕。加尔蒂山脉在爱尔兰利默里克郡西南部和蒂珀雷里郡东南部之间。
[628] 牛山是西爱尔兰莱戈郡的山脉。多尼戈尔是爱尔兰西北遍地是山的一郡。斯佩林山在北爱尔兰蒂龙和伦敦德里两郡交界处。纳格尔和博格拉是科克郡北部的两道山脉。
[629] 康尼马拉山在西爱尔兰戈尔韦郡沿岸。麦吉利卡迪，见本章注〔28〕。
[630] 奥蒂山是界于戈尔韦、克莱尔两郡之间的山脉。贝尔纳山是莫恩山脉中的第二座高山。布卢姆山，见第4章注〔15〕。
[631] 康布利亚和卡利多尼亚分别为古罗马时期对威尔士和苏格兰的称呼，隔海与爱尔兰遥遥相对。
