[642] 巨人堤道指北爱尔兰北岸的火山岩石柱群。
[643] 金塞尔岬角濒临爱尔兰科克郡的班敦河河口。
[644] “追思已亡日弥撒”和“被毁物”，原文均为拉丁文。
[645] 这个虚构的海军少将的长名中的赫尔克里斯是希腊神话中的大力神，汉尼拔（公元前247——前183）是迦太基的军事统帅，哈比亚斯·科尔普斯是拉丁文“人身保护令”的译音。
[646] 原文作S.O.D.，系把前面的杰出服务勋位的首字（D.S.O.）掉换而成。Sod是sod-omite（鸡奸）的简写。
