[179]原文为法语。
[180]《欢迎你如五月花》是丹·J.沙利文作词并配曲的一首歌。歌中两次重复这个句子。
[181]潘是希腊神话中外形有点像野兽的丰产神，常到山上放牧，并擅长吹奏排箫。
[182]《牧神的午后》（1876——1877）是法国象征派诗人斯蒂芬·马拉美（1842——1898）的诗剧。法国作曲家克劳德·艾基利·德彪西（1862——1918）在其影响下，作了同名的管弦乐（1894）。
[183]指勃克·穆利根。Buck（勃克）的字义之一是花花公子。
[184]原文为德语。
[185]庄严的祭神舞，原文为拉丁文。
[186]原文为法语。
[187]王尔德因被控与青年艾尔弗雷德·道格拉斯搞同性恋而被判入狱两年。“不敢讲明的爱”，指同性恋，出自道格拉斯写的《两档子爱》一诗。
[188]这里套用亨利克·易卜生（1828——1906）的诗剧《布兰德》（1866）第2幕第2场中布兰德的话：“我的要求是：‘要么一无所有，要么得到一切。’”
[189]科克湖位于都柏林港南边。
