●第十三章 注 释 [1] 海洋之星，参看第12章注〔598〕。
[2] 见《威尼斯商人》第1幕第3场夏洛克的台词：“多次您在交易所里骂我。”
[3] H.M.S.是“国王陛下之船”的首字。
[4] 弗洛拉·麦克弗利姆西是美国律师兼诗人威廉·艾伦·巴特勒（1825——1902）的《无衣可穿》（1857）一诗中的女主人公。
[5] “熟……红唇”出自托马斯·坎皮恩（1567——1620）的《她脸上有座庭园》一歌。
[6] 非凡气宇，原文为法语。
[7] 《公主中篇小说》（1886——1904）是伦敦一周刊名，每期至少刊登一篇中篇小说。
[8] 据海德一九八九年版（第287页第6至7行）：“总是”后面有〔从伦敦桥路那边〕之句。伦敦桥路是爱尔兰区的一条街，格蒂一家人就住在这一带。
[9] 《夫人画报》是当时每逢星期四在伦敦出版的周刊，内容为时装、音乐、戏剧、文艺方面的图片。
