[11] 一中指约四英寸半长。
[12] 小，原文为法语。
[13] 这里是意译。直译就是：“梣木、？树或榆树”，出自英国诗人拉迪亚德·吉卜林（1865——1936）的《树木之歌》，是对永恒的象征性譬喻。
[14] “杰出人物”一语出自塞缪尔·瓦伦特·科尔（1851——1925）的《林肯》一诗。
[15] “自……将来”，这里，格蒂把天主教婚配祝文援引错了，应作：“自今日起，祸福同享，贫富共当，不论患病或健康，惟有死亡才能使我们分手。”
[16] 一种放了山莓果酱的乳蛋布丁。
