[18] 《为了图清静，怎么着都行》（1626）是英国戏剧家托马斯·米德尔顿（约1570——1627）的剧作的题目。
[19] 西丝和西茜都是瑟西莉亚的昵称。
[20] 这是哄孩子玩的童谣，参加者在提到“市长大人”、“马”和“马车”时，分别摸摸前额或其他部位。
[21] 特里顿维尔是沙丘的一条通衢大道。
[22] 洛雷托是意大利马尔凯区城镇，以圣母堂闻名。堂内壁龛竖有圣母圣婴像。
[23] 《皮尔逊周刊》是每逢星期四在伦敦出版的一种定价一便士的周刊。
[24] “凡是……烙印”一语出自约翰·托宾（1770——1804）的剧作《蜜月》第2幕第1场，引用时作了一些改动。
[25] 约翰·费尔（1625——1686），英国圣公会牧师，牛津大学教长和主教，曾迫害宗教信仰上的自由主义学派。
[26] 《他的……他》，这里把门罗·H.罗森菲尔德所作通俗歌曲《她缺点纵多，我依然爱她》（1888）中的“她”改成了“他”，“我”改成了“她”。
[27] 《告诉……爱》是G.H.霍德森所作通俗歌曲。
[28] “我……附近”出自《围攻罗切尔》（参看第10章注〔116〕）第2幕中的咏叹调。
[29] 《月亮升起来了》是《基拉尼的百合》（参看第6章注〔24〕）中一插曲。
[30] 从行文看，查理和汤姆是格蒂的弟弟。
[31] 帕齐和弗雷迪是迪格纳穆的两个儿子。
[32] “护守天使”一语出自《哈姆莱特》第5幕第1场中雷欧提斯对哈姆莱特王子所说的话。
[33] 那个地方指厕所。
