[50] “四十小时朝拜”是天主教的一种仪式，一连供奉耶稣圣心（参看第6章注〔181〕）达四十个小时，让教徒朝拜。
[51] “看哪！”原文为法语。
[52] “堂堂圣体，奥妙至极，吾叩首行敬礼”是圣托马斯·阿奎那所作的圣歌最后两段的首句，在圣体降福仪式中吟唱。格蒂不谙拉丁文，故把音节断错了。
[53] 荡妇，原文为英语化了的爱尔兰语。
[54] 这是惯常应付那些不停地问时间的孩子的话。
[55] 我的彼得伯伯是俚语，指当铺老板，一个能够给予经济援助的阔伯伯。
[56] 俚语，水道暗指尿道。
[57] 原文为拉丁文，是紧接着“跪拜赞颂”而诵的经。
[58] “扪心自问”一语出自英国诗人理查·哈里斯·巴勒姆（笔名：托马斯·英戈尔德比，1788——1845）的《圣奥迪尔之歌》。
[59] 原文为法语。
[60] 原文作canon，大教堂参事会（教士会）成员。蒙席是天主教对这一职称的习惯用语。
[61] 爱琳，参看第7章注〔46〕。“爱琳……姿容”和“晚钟”均出自托马斯·穆尔的诗作。
[62] 指当骑者愿意原地蹬车时，就可以使后轮脱离车架的一种自行车。
[63] 十九世纪美国女作家玛丽亚·卡明所着《点灯夫》的扉页上记载着表演空轮的故事。《梅布尔·沃恩》（1857）的女主人公与格蒂同名，后为点灯夫所收养。
[64] “玛利亚的孩子”指一八四七年由仁爱会修女所创设的天主教联谊会。
[65] 在第6章中，兰伯特曾谈到布卢姆在希利的店里推销过吸墨纸。见该章注〔184〕及有关正文。
[66] 乔伊斯在《斯蒂芬英雄》中曾引用此诗：“你是凡人吗，我理想的人儿？在柔和的薄暮中，你会到来吗？”
[67] 《爱情嘲笑锁匠》（1803）是乔治·科曼（1762——1836）剧作的题目，后成为谚语，用来比喻什么也阻挡不了爱情。
[68] 歌之国，指意大利。
[69] “为了……手段”一语出自《哈姆莱特》第3幕第4场中哈姆莱特王子的台词。
[70] 惯例指当时从中下层的人们看来，社交界（这里指上层社会）的已婚者倘若因婚姻不幸而分居，是允许与人通奸的。下一句中的“已淡……岁月”一语出自《古老甜蜜的情歌》，参看第4章注〔50〕。
[71] “列国……上主！”一语出自《诗篇》第117篇。
