[85] “哦……饰针”，参看第5章注〔39〕及有关正文。 [86] 玛丽亚和玛莎，参看第5章注〔41〕。 [87] 铁'藜，参看第8章注〔47〕。 [88] 乔西·鲍威尔是布林太太婚前的姓名，参看第8章注〔74〕及有关正文。
[89] “看哪！”原文为法语。
[90] 这里是把英国讽刺喜剧作家威廉·康格里夫（1670——1729）的剧作《以爱还爱》（1695）第2幕第10场中的“你可莫接吻并说出口”一语反过来说的。
[91] 爱发是男子用丝带扎起来、垂在耳边的一绺头发，伊丽莎白女皇一世及詹姆斯一世在位期间曾流行于英国上层社会。
[92] “协助……工作”，这是布卢姆在报纸上刊登的招聘女打字员广告中的措词，参看第8章注〔82〕及有关正文。
[93] 这是个民间故事。野兽的善良和智慧赢得了美女的爱，而美女真挚的爱又破了魔力，使野兽重新变成了英俊王子。
[94] “笔力……太太”，指博伊兰给玛莉恩写的信。参看第4章注〔39〕及有关正文。
[95] 布卢姆曾受雇于大卫·德里米父子人寿火灾保险公司。
[96] 恋爱，原文为法语。
[97] 内尔·格温，参看第9章注〔352〕。安妮·布雷斯格德尔（1663——1748），以貌美着称的英国女演员。
[98] 莫德·布兰斯科姆（活动时期1875——1910），以貌美着称的英国女演员。
