[105] 哈利·马尔维中尉是个虚构的人物，隶属于英国皇家海军。摩尔墙，参看第18章注〔282〕。花园指阿拉梅达园，见第12章注〔308〕。
[106] “格伦克里的宴会”至“维尔·狄龙”，参看第10章注〔112〕至〔116〕及有关正文。
[107] “蹿上去……棍子”一语出自美国作家托马斯·潘恩（1737——1809）的一封信，原是批评英国政治家埃德蒙·伯克（1729——1797）从支持美国革命到反对法国革命这一截然相反的态度的。
[108] 詹米特兄弟所开设的一家旅馆，兼营餐馆，坐落在三一学院附近。下文中的“能不能告诉我一声几点啦？”参看本章注〔55〕及有关正文。
[109] “梅干和棱镜”一语出自狄更斯的长篇小说《小杜丽》（1855——1857）第2卷第5章。在原文中，这两个词很绕口。
