[133] 这是双关语。原文作kismet，土耳其语，意思是命运。而英语中的fate（命运）一词，在爱尔兰乡间读作feet（脚）。
[134] 希普顿妈妈（1486?——1561?），英国女预言家，《希普顿妈妈的预言》（1641）一书记载了她的事迹。皇家读本共六卷。一八七○年出版于伦敦，是《皇家学校丛书》的一部分。这里指的是希普顿妈妈。她解读并预告皇室命运，故云。
[135] “远山……了”，参看本章注〔143〕。
[136] 格蕾斯·达令（1815——1842），英国朗斯顿灯塔看守员之女，一八三八年协助其父曾两次出船搭救一艘遇难船上的乘客。
[137] 据一九○四年六月十六日的《电讯晚报》，当天自行车的点灯时间为晚上九点十七分。
[138] 万斯（参看第5章注〔6〕）的绰号罗伊格比夫是用红、橙、黄、绿、蓝、靛青、紫罗兰共七种颜色的首字拼凑而成的。
[139] 沃尔特·G.马歇尔在《横越美国》（伦敦，1882）一书中提到加利福尼亚州是“日没之国”。
