[141] “我……晚安”一语出自拜伦的长诗《恰尔德·哈罗尔德游记》（1812）第1章第1节。
[142] “巉……来了”一语出自戏剧家詹姆斯·谢里登·诺尔斯（1784——1862）的悲剧《威廉·退尔》（1825）第1幕第2场。
[143] 这里把前文中的句子引了一半，参看本章注〔135〕。
[144] “他”指博伊兰。后文中的“一对情侣”则指当年的布卢姆夫妇。布卢姆想起摩莉把自己嚼过的香籽糕递送到他嘴里的往事。参看第8章注〔248〕。
