[145] “太阳……没有”一语出自《旧约·传道书》第1章第9节。
[146] 这是根据美国作家华盛顿·欧文（1783——1859）所着《见闻札记》中的短篇小说《瑞普·凡·温克尔》主人公的名字编成的哑剧字谜游戏。Rip（瑞普）含有“扯裂”意。Van（凡）含有“运货车”意。Winkle（温克尔）一词包含在periwinkle（海螺）里。这个人物在山谷里一睡二十载。参看第15章注〔612〕。
[147] 《睡谷的传说》是《见闻札记》中的另一短篇小说。
[148] 身魂是古埃及宗教教义中灵魂的一个片面，形如鸟，象征人死后其灵魂的活动。
[149] 即垂杨柳（Weeping wilow）。这里是照字面译的。
[150] 加布里埃尔·康罗伊是《都柏林人·死者》中的中心人物。“二十八”指教区神父那两座房子每年的房租各为二十八英镑。
[151] 《伊索寓言·乌鸦和水罐》中的乌鸦，就是用这个办法喝上水的。
[152] 据说阿基米德（参看第9章注〔508〕）曾利用镜子凝聚日照，焚烧罗马舰艇，从而推迟了罗马名将马塞卢斯（约公元前268——前208）攻克叙拉古的日期。
[153] 原文为爱尔兰语，是皇家爱尔兰明火枪团的呐喊声。
[154] “一旦……大作”一语出自帕克所作通俗歌曲《美人鱼》（1840）。
