[169] 布埃纳维斯塔（意译是：南糖卷山）是直布罗陀最高的一座山。奥哈拉之塔离该山不远，在狼崖上。
[170] 音译是柏柏里猴，群栖于直布罗陀等地的无尾猕猴。
[171] “晚上……姑娘”，原文为西班牙语。
[172] 《被遗弃的丽亚》（见第5章注〔24〕）和《基拉尼的百合》（见第6章注〔24〕）均于当天晚上八点开演。
[173] 这里，布卢姆表示希望米娜·普里福伊太太已经生完了娃娃。参看第8章注〔77〕及有关正文。
[174] “勃……进城”一语套用一首俗曲，原作：“勃尼奥的野人妻子刚进城。”
[175] “莫……所好”一语，是把习惯上的说法作了改动：那位好女人吻母牛时说：“喏，每个人各有所好。”见斯威夫特所着《文雅绝妙会话大全》（1738）。
