[180] 指布林做梦的事，参看第8章注〔70〕及有关正文。
[181] 霍利黑德是威尔士霍利岛港口，与爱尔兰的邓莱里之间有定期班轮。
[182] “将……水面”一语出自《传道书》第11章第1节。下半句是“因为日久必能得着”。
[183] “另一个世界……不喜欢”，参看第5章注〔36〕及有关正文。引文与原信略有出入。
[184] 布卢姆原来打算写“我是阿尔法，就是开始”，见《启示录》第1章第8节。阿尔法是希腊字母中的首字。
[185] 这里把法国科幻小说家朱尔斯·凡尔纳（1828——1905）所着《八十天环游地球》（1873）一书的“地球”改为“基什”（见第3章注〔138〕）。
[186] 每天中午和下午九点，有班轮渡从都柏林驶往利物浦。
[187] 格蕾斯·达令（见本章注〔136〕）的姓与“亲爱的”拼法相同，有双关语意。
