[2] 霍霍恩指霍利斯街妇产医院院长安德鲁·霍恩爵士，参看第8章注〔77〕。
[3] 这是产婆为男婴接生后的吆喝。
[4] “繁殖之预言”，见《创世记》第9章第7节：“你们要生养众多，你们的子孙要布满全世界。”
[5] 按十五世纪以来，爱尔兰在医学方面已取得了可观的成就。
[6] 奥希尔、奥希基和奥利均为世代行医的家族，其中以尤格翰·奥希尔最为着名。他是吉尔肯尼帮派的军队中的首席医生，曾参与拥护英国查理一世的战役。在爱尔兰语中，奥希基这个姓氏的语根就是“治疗者”。奥利家族于十五世纪提供了一份完整的医学研究手抄本。
[7] 指创设妇产医院。
[8] 见《路加福音》第1章第31节：“你要怀孕生一个儿子，要给他取名叫耶稣。”
[9] 莫纳岛是安格尔西岛（威尔士最大岛屿）的古称。
[10] 据《马太福音》第2章第16节，耶稣降生后，希律王曾下令将伯利恒和附近地区两岁以内的男婴一律杀尽。每年十二月二十八日为了纪念这些无辜者而举行圣婴孩殉教节。
[11] 城堡，指产院的食堂。
[12] 在一九○四年，都柏林确实有个叫做约瑟·迪克森的实习大夫，住在凤凰公园附近的一条街上。
