[14] 玛罕德是中世纪对穆罕默德的通称。
[15] 指沙丁鱼罐头。
[16] 迦勒底指巴比伦尼亚南部（今伊拉克南部）地区。
[17] 指面包。
[18] 这里把《哈姆莱特》第1幕第2场中霍拉旭的话略加改动。原话是：“它有面甲是掀起的。”
