[19] 指犹太人每生一子，都盼望着他是救世主。参看第12章注〔541〕。 [20] 母鸡，指情妇，参看第12章注〔259〕及有关正文。
[21] 文森特·林奇是斯蒂芬的朋友，见第10章注〔52〕。威廉·马登是医科学生。
[22] 阿尔巴·隆加为意大利古代城市，约公元前一一五二年建立。约公元前六○○年为罗马人所毁。爱尔兰语中，阿尔巴指苏格兰，J.克罗瑟斯是医科学生。
