[106] 亚历克·班农是布卢姆的女儿米莉的男友，见第1章注〔123〕。
[107] 圣斯维辛（死于862）是英国温切斯特地方的主教，每年七月十五为其节日。
[108] 轻佻妞儿，指布卢姆的女儿米莉。“胖到脚后跟”是她给布卢姆的家信中语，见第4章注〔62〕及有关正文。
[109] 原文作pleading her belly，指为了保存胎儿而对被判死刑的怀孕妇女缓期执行。从字面上可译为“为她的肚子求情”。
[110] 报喜节是纪念天使加百列告知圣母玛利亚她将生下耶稣的节日，每年三月二十五日举行。
[111] 指詹姆斯王所钦定的《圣经》，意即普里福伊是新教徒。
[112] 意即普里福伊是个老式循道公会教徒。该会初成立时，教徒每周领圣体两次。一七八四年卫斯理宣布其教会已脱离圣公会独立。但有些保守教徒仍前往天主教堂领圣体。参看第8章注〔94〕。
