[113] 阉牛港，参看第1章注〔121〕。 [114] 玛拉基，参看第1章注〔101〕。 [115] 指《爱尔兰家园报》，参看第2章注〔83〕。
[116] 指斯蒂芬介绍的迪希的信稿，参看第7章“在一家着名餐店里闹起的纠纷”一节。
[117] 在西班牙产的白葡萄酒里掺上生鸡蛋和糖做成的饮料。
[118] 波尔多是法国西南部吉伦特省省会，城郊有悠久的酿酒历史。
[119] 将熊与几只狗关在一只坑里，在它们身上下赌注，并使其互斗。
