[1] 离布卢姆夫妇所住的埃克尔斯街七号最近的一家以汉隆为店名的牛奶店，坐落在下多尔塞特街二十六号。
[2] 普列文是保加利亚北部的城市。在俄土战争（1877——1878）中，俄军对土耳其人占领下的普列文进行围攻，土耳其人被迫投降。布卢姆的岳父特威迪当年曾在支援土耳其的英军中服役，以后又到西班牙南端的英国要塞直布罗陀服役。
[3] 这个白纸片上印有“亨利·弗罗尔”字样，是布卢姆为了和一位叫做玛莎·克利弗德的女打字员秘密通信而用的化名。
[4] 土豆是布卢姆亡母的纪念品。他总把它当做护身符，随身携带。
