[147] 在一八七一年进行改革之前，英陆军中可用钱购买军官头衔。
[148] 兰贝岛位于都柏林东北十二英里处，系着名的鸟类禁猎地。
[149] 福普林（Fopling）含有“花花公子”意。波平杰伊（popinjay），意即“自负者”。英国剧作家乔治·埃思里奇爵士（约1635——约1692）的喜剧《摩登人物》（1676）中的主角名叫福普林·弗贞特爵士。
[150] 米尔克索普（Milksop）含有“儒夫”意。奎德南克（Quidnunc）意即“爱搬弄是非者”，英国作家理查德·斯梯尔（1672——1729）在《闲谈者》上发表的讽刺小品中的人物的名字与此相近。
[151] “坐……便宜”，一语出自斯威夫特的《文雅绝妙会话大全》。
