[168] 软帽是布卢姆送给女儿米莉的，参看第4章米莉来信。
[169] 原文为法语。Capote（外衣）为避孕套的隐语。
[170] 原文为法语。里弗尔原为法国金币，以后又发行银币与铜币。一七九四年废止，为法郎所代替。
[171] 授精业者，原文为法语，指穆利根。
