[225] “伤感……人”是斯蒂芬发给穆利根之电文。参看第9章注〔282〕。 [226] 三弟,参看第9章注〔467〕及有关正文。
[227] 此处引用的是《哈姆莱特》第1幕第1场中弗兰西斯科的话。原文中的relief,既指“换防”,又有“使人得到解脱”意。