[229] 礼仪，原文为法语。
[230] 老板，指布卢姆之父。
[231] 这是欧洲大陆所产的一种大型烟斗，因雕成人头状，故把它和雅各（犹太人的祖先之一）联系在一起。
[232] “聪明……子”是朗斯洛特对老高波说的话，见《威尼斯商人》第2幕第2场。
[233] 在第15章，布赖迪·凯利以嫖客身份重新出现，见该章注〔40〕及有关正文。下文（）中的“要有！”，原文为拉丁文，其后省略了“光”字。参看《创世记》第1章第2至3节：“深渊一片黑暗，天主的灵运行在水面上，天主命令：‘要有光，’光就出现。”
[234] 鲁道尔夫是布卢姆之父。
