[236] “呼！哈喀！呼！”与英语中的“谁！听哪！谁！”谐音。
[237] 布卢姆是通过罗伯特·鲍尔爵士所写的小书获得了关于视差的知识的。参看第8章注〔36〕及有关正文。
[238] 巴珊是巴勒斯坦东部三个古代地区中最北面的一个。据《旧约全书》，这里牧草丰盛，森林茂密。
[239] “死海”，原文为拉丁文。
[240] 据《奥德修纪》卷12，尤利西斯的伙伴们趁他熟睡之际，把太阳神的一群牛宰了，然而牛皮开始爬动，串起来烧烤着的或生或熟的肉都发出吼声，像牛叫一样。
[241] 室女座为黄道十二宫之第六宫。其形象是手持一捆麦子的一个少女。
[242] “失去了的你”是西蒙所唱 《玛尔塔》中的歌词，见第11章注〔180〕及有关正文。
[243] 米莉森特是布卢姆的女儿米莉的昵称。
