[258] “丢掉”，参看第5章注〔96〕。 [259] “全都完啦”，参看第11章注〔13〕。
[260] 拉拉吉是贺拉斯在《歌集》（第2卷）中所塑造的古典美人典型。
[261] 科林斯是希腊城市，位于伯罗奔尼撒半岛，盛产水果。佩利普里波米涅斯是杜撰的希腊名字，含有水果摊贩意。
[262] 关于康米神父撞见文森特及其女友的场面，参看第10章注〔52〕及有关正文。
[263] 葛莉色拉和奇洛伊均为古希腊的美人，前者为画家波西亚斯的情人，后者为希腊传奇《达佛尼斯与克萝伊》（公元前4世纪或5世纪）中的牧羊女。
[264] 利内翰曾把赌注押在威廉·阿瑟·哈默·巴思（生于1879）的座骑“权杖”上，而在英国特伦特河畔伯顿开办巴思啤酒公司的则是威廉的伯父伯顿男爵阿瑟·巴思（1837——1909）。这里，利内翰误把伯侄二人当做一人了。
[265] 异邦人指布卢姆，一号巴思啤酒的商标图案是鲜红色的三角形。
