[288] 朗德镇是布卢姆与玛莉恩初逢的地方，参看第6章注〔134〕。
[289] 弗洛伊等三人是曾参加哑剧字谜游戏的马特·狄龙的女儿们，见第13章注〔146〕及有关正文。
[290] 樱桃是圣母玛利亚的标志，这里指布卢姆的妻子玛莉恩。
[291] 游廊，原文为意大利语。
[292] “凡事……的”，原文为德语，出自歌德的《浮士德》第2部（1832）最后的合唱。
