[293] 参看《路加福音》第2章第8至18节中关于耶稣诞生的描述。
[294] 伯克为一爿酒吧。
[295] 西班牙比尔博所铸造的剑。
[296] 瑞士南部瓦莱州采尔马特城所产的登山杖。
[297] 西方人哄骗孩子说，婴儿是鹳鸟送来的。下文中的“苍穹下”，原文为拉丁文。
[298] 参看《创世记》第1章第26节：“天主说：‘我们要按照自己的形象，自己的样式造人。’”
[299] 侯马是古时希伯来人的重量名称，一侯马相当于二百二十五升。
[300] 达比·达尔曼和琼是亨利·桑普森·伍德福尔（1739——1805）所作歌谣《快乐的老夫妇》中的一对白头偕老的夫妇。
[301] 克娄泽是十三世纪至十九世纪中叶德国和奥地利通行的一种小铜币。
