[303] 三十日连续弥撒系为死者而做。《耶利米哀歌》是《旧约》中的一卷，哀悼公元前五八六年巴比伦军队蹂躏耶路撒冷和圣殿之事。此处泛指哀歌。
[304] “你……美国”，这里套用英国哲理诗人约翰·多恩（1572——1631）的哀歌《上床》。原词为：“哦，我的美国！我发现的新大陆。”
