[309] “迦……蜜”，参看本章注〔82〕。
[310] “凭着……杯！”原文为拉丁文。帕图拉和珀滕达均为罗马女神，前者司生育，后者司丧失贞操。“让我们干杯！”是贺拉斯的《颂歌》第37首的首句。
[311] 原文为拉丁文，指真正的旅客。在英国，星期日酒店不开业，只供应酒给那些能“证明”自己是未能在途中吃喝的旅客。
[312] 蒂莫西·奥布赖恩爵士在都柏林开了一家酒店，他的绰号叫“打扁了的碎嘴子骑士”。店里的酒杯是打扁了的，故供应的酒量不足。
[313] 亨利·内维尔（1822——1890），英国演员。
[314] 指斯蒂芬，因为他穿黑服，戴软帽，打扮得像个牧师。
[315] 原文为拉丁文。这是神父做完弥撒后念的经文。圣子后面省略了“及圣神”。
[316] 冤大头，指斯蒂芬。
[317] 登齐尔巷的小伙子们是都柏林人对“常胜军”（参看第2章注〔81〕）的俗称。
[318] 以撒是希伯来族长，系对犹太人的蔑称，这里指布卢姆。
[319] 原文为法语。
[320] 帕拉桑为古波斯的长度名，一帕拉桑约合五公里半。“他们……桑”一语出自希腊历史学家色诺芬的《远征记》（参看第1章注〔14〕）。
[321] 《斯……兵》是珀西·弗伦奇的一首滑稽歌曲的题目。
[322] 原文作apostabes’creed（背弃教义的），与Apostles’ Creed（《使徒信经》）发音相近。
[323] 在一九○四年，都柏林市的店铺于晚间十一点钟打烊。
[324] “我……啦”，原文为法语，是法国一首黄色小调的首句。
[325] “英……福”，指下文中所开列的“啤酒……主教”，见本章注〔330〕。
[326] “擂……嘭”，原文为法语，是“我……啦”（见本章注〔324〕）后面的句子。
[327] 女装帧家指叶芝的两个姐妹莉莉和伊丽莎白。当时伊丽莎白在经营邓恩·埃默出版社，参看第1章注〔57〕。
[328] “肃静！”原文为拉丁文。
[329] 这是乔治·F.鲁特在美国南北战争时期所作进行曲《沙沙、沙沙、沙沙》的合唱首句，只是把原词中的“前进”（marching）改成发音相近的“干渴”（parching）了。
[330] 这是模仿亚历山大·蒲柏（1688——1744）的长篇讽刺诗《夺发记》（1714）中的词句。原词为“粉扑、香粉、美人斑、《圣经》、情书”，这里改为八项，每项均以b字起头，号称“英国八福”，“八福”是耶稣在山上宝训中所提到的八种有福之人（虚心的人、温柔的人等），见《马太福音》第5章第3至10节。
