[331] “哪……台”和“只……兰！”均见第8章注〔127〕。 [332]“哪……台”和“只……兰！”均见第8章注〔127〕。 [333] 超人，原文为德语，参看第1章注〔127〕。
[334] 指一号巴思啤酒，参看本章注〔265〕。
[335] 原文作ticker，是双关语，俚语中亦作“心脏”解。
[336] 这是美国诗人亨利·C.沃克所作《我爷爷的钟》（1876）一歌的末句。这里只引用了开头“当老”二字，而略去了下面的“人死去的时候”。
[337] 原文为西班牙语。
[338] “瘦母牛”，典出自《创世记》第41章第19节：“有七头又瘦又弱的母牛。”
[339] “拉……宝”为查尔斯·麦卡锡所作歌曲的题目，也是歌中再三重复的句子。指一个姑娘与情人幽会时叫他拉下百叶窗。
[340] 指吉尼斯公司出产的烈性黑啤酒。因该公司老板之一阿迪劳恩勋爵而得名，参看第5章注〔45〕。
[341] 布卢姆随身携带土豆（参看第4章注〔4〕），据传这样就可以避免患风湿病。
[342] 拉普兰是北欧一地区，大部分在北极圈内。这里则泛指世界尽头。
