[343] “交出来”，参看第12章注〔38〕。 [344] “瞧那头发”，参看第12章注〔348〕。 [345] “苍……生”，参看第10章注〔193〕。
[346] 指斯蒂芬拍给穆利根的电文中，引用了英国小说家梅瑞狄斯的句子，参看第9章注[282]。
[347] 意思是：拿起杯子。
[348] “为了……子”和“干……酒”，分别出自罗伯特·彭斯的诗《快乐的乞丐》（1785）和《威利酿造了大量麦芽酒》（1789）。
[349] “祝……腾”，苏格兰祝酒词。
[350] 原文为法语。
[351] 芷茴香籽儿一向被用来掩盖酒气。
[352] “汉子”和“漂亮姑娘”，均出自理查德·黑德的《恶棍喜赞共闯江湖的姘头》一诗的首段，参看第3章注〔162〕。
[353] 音译为维纳斯·潘狄莫斯，维纳斯是古代意大利女神，司肉欲。潘狄莫斯的意思是“在一切人当中”。
[354] 原文为法语。
[355] 美国歌曲《无赖》中有“一个狂放的坏家伙”一语。这里把“家伙”改为“姑娘”，用以指布卢姆的女儿米莉。
[356] “搂……肢”，出自罗伯特·彭斯的《你知道格罗斯上尉的下落吗？》一诗。
