[359] “我……子”，原文为爱尔兰语。见第12章注〔34〕。
[360] 原文为拉丁文。“一……桨”模仿约翰逊和德拉蒙德所作《伊顿划船歌》“退场！”。
[361] “我……醉”，出自《威利酿造了大量麦芽酒》，参看本章注〔348〕。
[362] “再见，先生”，原文为法语。
[363] “除……喝”，出自爱尔兰歌曲《马洛的荡子》。马洛为爱尔兰一镇名。
[364] 前文中提到班塔姆刮了口髭，见第5章注〔94〕及有关正文。但在伦敦东区的俚语中，此词亦作“酒醉”解。
[365] “铸”下面省略了“铁”字。这里，班塔姆想起了他所作的谜语，参看第7章“利内翰的五行打油诗”一节及注〔124〕。
