斯蒂芬
妓女走街串巷到处高呼，
为老爱尔兰织起裹尸布[〔934〕]。
士兵卡尔
（边松开他的皮带边喊）哪个他妈的杂种敢说一句反对我那残暴的混蛋国王的话，我就拧断他的脖子！
布卢姆
（摇撼西茜·卡弗里的肩膀）说呀，你！你给吓成哑巴了吗？你是国民与国民、世代与世代之间的纽带呀。说吧，女人，神圣的生命之赐予者[〔935〕]！
西茜·卡弗里
（惊慌，抓住士兵卡尔的袖子。）我不是跟你呆在一起的吗？我不是你的姑娘吗？西茜是你的姑娘呀。（她喊叫。）警察！
斯蒂芬
（欣喜若狂地对西茜·卡弗里）
双手白净红嘴唇，
你的身子真娇嫩[〔936〕]。
众声
警察！
远处，众声
都柏林着火啦！都柏林着火啦[〔937〕]！着火啦，着火啦！
（硫磺火熊熊燃烧。浓云滚滚。重加特林机枪[〔938〕]轰鸣着。魔窟。队伍疏散开来。马蹄飞奔。炮兵队。嘶哑的发号施令声。钟声铿锵。赌客吆喝。醉汉大喊大嚷。娼妓尖叫。雾笛嘟嘟。勇士大吼。临终发出的悲鸣。铁镐丁丁当当地敲着胸甲[〔939〕]。盗贼剥走被害者的衣物。猛禽们或从海上飞来，或从沼泽地腾空而起，或从崖上巢窝俯冲猛扑，盘旋嘶鸣：成群的塘鹅、鸬鹚、秃鹫、苍鹰、山鹬、游隼、灰背隼、黑琴鸡、白尾鹰、鸥、信天翁、北极黑雁。午夜的日头暗了下来。大地震动[〔940〕]。来自前景公墓和杰罗姆山公墓[〔941〕]的都柏林死者们复活了。他们有的身着白绵羊皮外套，有的披着黑山羊皮斗篷[〔942〕]，在很多人面前出现。一个裂缝无声地张开了大口。冠军汤姆·罗赤福特身着运动员背心和短裤，在全国跳栏障碍赛中领先，接着纵身跳进真空。参加竞赛的人们或跑或跳地跟在后面。他们狂热地从悬崖边沿往下跳，身子倒栽葱地跌下去。穿着花哨衣裳的工厂姑娘[〔943〕]掷出一颗颗炽热的约克郡炸弹。社交界的显贵妇女们将裙子撩到头顶上，保护着自己。大笑着的魔女[〔944〕]身穿红色短衬衣，骑着扫帚把腾空而去。公谊会教徒利斯特[〔945〕]在水疱上贴了膏药。龙牙如雨注。从垄沟里跳出一批全副武装的英雄们[〔946〕]。他们友好地交换红十字骑士团[〔947〕]的口令，用骑兵的军刀比武：沃尔夫·托恩对亨利·格拉顿[〔948〕]，史密斯·奥布赖恩对丹尼尔·奥康内尔[〔949〕]，迈克尔·达维特对伊萨克·巴特[〔950〕]，贾斯廷·麦卡锡对巴涅尔[〔951〕]，阿瑟·格里菲思对约翰·雷德蒙[〔952〕]，约翰·奥利里对利尔奥·约翰尼[〔953〕]，爱德华·菲茨杰拉德勋爵对杰拉德·菲茨爱德华勋爵[〔954〕]，峡谷的奥德诺霍对奥德诺霍的峡谷[〔955〕]。大地中央的高处，矗立着圣女芭巴拉[〔956〕]的祭台。放福音书和放使徒书信的角上，各竖着一支黑蜡烛。从塔那高高的碉楼，两道光束倾泻到轻烟缭绕的祭台石面上。背理女神米娜·普里福伊太太套着脚镣，赤条条地躺在祭台石面上，鼓起的肚皮上放着圣爵。玛拉基·奥弗林神父穿着网织衬裙和把里子翻过来的祭披；他有一双反长着的左脚[〔957〕]，正在举行露营弥撒。可敬的文学硕士休·C.海恩斯·洛夫教士先生[〔958〕]，身穿素净的黑袍，戴学士帽，脑袋和脖领都扭到后面去，打着一把撑开的雨伞，替神父遮着头。）
玛拉基·奥弗林神父
（我要走向魔鬼的祭台[〔959〕]。）
海恩斯·洛夫教士先生
走向年少时曾赐予我欢乐的魔鬼[〔960〕]。
玛拉基·奥弗林神父
（从圣爵里取出一杯鲜血淋漓的圣体，举扬之。）我的肉体[〔961〕]。
海恩斯·洛夫教士先生
（将司铎的衬裙高高撩起，露出他那插着一根胡萝卜的毛茸茸的灰色光屁股。）我的肉体。
全体被咒诅者之声
王了做主天的能全——主的们我为因，亚路利哈[〔962〕]！
（阿多奈[〔963〕]从空中呼唤。）
阿多奈
主——天！[〔964〕]
全体受祝福者[〔965〕]之声
哈利路亚，因为我们的主——全能的天主做了王！
（阿多奈从空中呼唤。）
阿多奈
天——主！
（橙带党和绿党的农民和市民嘈杂刺耳地唱着《踢教皇》和《每天为玛利亚唱赞歌》[〔966〕]。）
士兵卡尔
（以凶猛的口吻）我要干掉他，愿混蛋基督助我！我要扭断这混账杂种的残暴该死混蛋的气管[〔967〕]！
缺牙老奶奶
（将一把匕首朝着斯蒂芬的手递过去。）除掉他，啊，豆豆[〔968〕]。上午八点三十五分你就该升天堂了[〔969〕]，爱尔兰将获得自由[〔970〕]。（她祷告着。）哦，好天主，接纳他吧！
布卢姆
（跑向林奇）你不能把他弄走吗？
林奇
他喜欢辩证法这一人类共同语言。基蒂！（对布卢姆）你把他弄走吧。他不听我的话。
（他拽走基蒂。）
斯蒂芬
（指着）犹大出去。上吊自杀[〔971〕]。
布卢姆
（奔向斯蒂芬）趁着更坏的情况还没发生，马上就跟我走吧。这儿是你的手杖。
斯蒂芬
不要手杖。要理性。这是一次纯粹理性的筵席。
西茜·卡弗里
（拽着士兵卡尔）来呀，你喝醉啦。那家伙侮辱了我，可我原谅他，（对着卡尔的耳朵嚷）我原谅他对我的侮辱。
布卢姆
（隔着斯蒂芬的肩膀）唉，走吧。你瞧，他已经酩酊大醉啦。
士兵卡尔
（挣脱开）我要侮辱他一顿。
（他冲向斯蒂芬，伸出拳头，朝他的脸揍了一拳。斯蒂芬打了个趔趄，垮下来，倒在地上，昏迷不醒。他仰面朝天直挺挺地躺着，帽子向墙下滚去。布卢姆追在后面，将它拾起。）
特威迪鼓手长
（大声地）把卡宾枪丢开！停火！敬礼！
猎狗
（狂怒地吠着）汪汪汪汪汪汪汪汪。
群众
把他扶起来！不许打已经倒下去的人！人工呼吸！谁干的？大兵揍的他。他是个教授哩。他伤着了吗？不许粗暴地对待他！他昏死过去啦！
一个丑婆子
红衣兵凭什么揍咱们的上等人呀，而且又是喝醉了的。让他们去跟布尔人打仗好啦！
老鸨
听听是谁在说话哪！大兵凭什么就不能带着他的妞儿溜达啊！这家伙卑鄙地给了一拳[〔972〕]。
（她们相互揪住头发，用指甲抓，并且朝对方啐唾沫。）
猎狗
（吠着）汪汪汪。
布卢姆
（使劲把她们往后推，大声地）往后退，后面站！
士兵康普顿
（拽他的伙伴）喂。开溜吧，哈里，警察来啦！
（两个头戴雨帽、身材高大的巡警站到人群当中。）
巡警甲
这儿出了什么乱子？
士兵康普顿
我们跟这位小姐在一起来着。他侮辱了我们。还袭击了我的伙伴。（猎狗狂吠。）这只血腥的杂种狗是谁的？
西茜·卡弗里
（以期待口吻）他流血了吗？
一个男人
（原是屈着膝的，这时站了起来。）没有。只是晕过去啦。会缓过气儿来的。
布卢姆
（目光锐利地瞥了那人一眼）把他交给我吧。我能够很容易地就……
巡警乙
你是谁？你认识他吗？
士兵卡尔
（东倒西歪地凑到巡警跟前）是他侮辱了我的女朋友。
布卢姆
（愤怒地）他没招你没惹你，你就揍了他。是我亲眼看到的。警官，请把他的部队番号记下来。
巡警乙
我执行任务，用不着你来指手画脚。
士兵康普顿
（拽他的伙伴）喂，开溜吧，哈里。不然的话，贝内特军士长[〔973〕]会罚你关禁闭。
士兵卡尔
（趔趔趄趄地被拽走）去他妈的老贝内特。他是个白屁股鸡奸者。狗屁不如的家伙！
巡警甲
（取出笔记本）他叫什么名字？
布卢姆
（隔着人群定睛望着）我看见那儿有辆马车。要是您肯为我搭把手，巡官……
巡警甲
姓名和地址。
（科尼·凯莱赫手执送殡的花圈，帽子周围缠着黑纱，出现在围观者当中。）
布卢姆
（快嘴快舌地）哦，来得正好！（打耳喳）西蒙·迪达勒斯的儿子。有点儿醉啦。让警察们叫这些起哄的往后退一退。
巡警乙
晚安，凯莱赫先生。
科尼·凯莱赫
（对巡警，睡眼惺松地）不要紧的。我认识他。赛马赢了点儿钱。金杯奖。“丢掉”。（他笑了笑。）以二十博一。你明白我的话吗？
巡警甲
（转向人群）喂，你们大家张着嘴在瞧什么哪？快给我躲开。
（群众慢慢地沿着小巷散开，一路上还咕咕哝哝着。）
科尼·凯莱赫
交给我吧，巡官。不要紧的。（他笑着，摇摇头。）咱们自己当年也往往那样荒唐过，可不，也许还更厉害呢。怎么样？呃，怎么样？
巡警甲
（笑）那倒也是。
科尼·凯莱赫
（用臂肘轻轻捅捅巡警乙）这事儿就一笔勾销吧。（他摇头晃脑，快活地唱着。）我的吐啦噜，吐啦噜，吐啦噜，吐啦噜[〔974〕]。怎么，呃，你明白我的话吗？
巡警乙
（和蔼地）啊，咱们确实是过来人。
科尼·凯莱赫
（眨巴眼儿）小伙子们就是那样的。我有一辆车在那儿。
巡警乙
好吧，凯莱赫先生。晚安。
科尼·凯莱赫
这件事我会处理的。
布卢姆
（轮流与两个巡警握手）非常感谢你们，先生们，谢谢你们。（像是在说悄悄话般地咕哝）你们也知道，我们并不愿意引起丑闻。他父亲是一位声望极高、很受尊重的市民。
巡警甲
噢，先生，我明白。
巡警乙
那蛮好，先生。
巡警甲
只有在有人受到伤害的情况下，我才得向局里汇报。
布卢姆
（赶紧点头）敢情。说得对。这只是你们的职责所在。
巡警乙
这是我们的职责。
科尼·凯莱赫
晚安，二位。
巡警们
（一道敬礼）晚安，先生们。
（他们迈着沉重的脚步慢慢离去。）
布卢姆
（喘口气）多亏了你来到现场，这是天意啊。你有辆车吗？……
科尼·凯莱赫
（边笑边隔着右肩用拇指指着停在脚手架旁的马车。）两个推销员在詹米特餐馆[〔975〕]请我喝香槟酒来着。简直像王侯一样，真的。他们中间的一个在赛马上输了两英镑。于是借酒浇愁。接着就要去跟姑娘们寻欢作乐。所以我让他们搭贝汉的车到夜街来了。
布卢姆
我正沿着加德纳街回家去，刚好碰上……
科尼·凯莱赫
（笑）他们确实也曾要我去参加冶游。我说：不，可去不得。像你我这样的老马，可使不得。（他又笑了，用呆滞的眼睛斜睨着。）谢天谢地，我们家里的就足够了。怎么样，呃，你明白我的意思吧？哈！哈！哈！
布卢姆
（勉强笑了笑）嘻、嘻、嘻！对。说实在的，我是到那儿拜访一位老朋友去的。姓维拉格，你不认识他（可怜的家伙，整个上星期他都在生病）。我们一道干了一杯，我正往家走……
（马儿嘶鸣。）
马儿
嗬嗬嗬嗬嗬嗬！嗬嗬嗬嗬哞！
科尼·凯莱赫
把两个推销员留在科恩太太的店里后，正是我们的车夫贝汉把这档子事儿告诉了我。他就在那儿哪。我叫他把车停住，下来瞧个究竟。（他笑了笑。）这位车夫没喝醉酒，赶柩车是他的本行。要不要我送他回家去？他住在哪儿？是卡布拉[〔976〕]的什么地方吧？
布卢姆
不，根据他无意中说出的，我相信是沙湾。
（斯蒂芬仰面躺在那儿，对着星星呼吸。科尼·凯莱赫慢腾腾地斜眼望着马。布卢姆心情忧郁，在一片朦胧中屈身。）
科尼·凯莱赫
（挠着后颈）沙湾！（他弯下身去，朝斯蒂芬嚷道）呃！（他又嚷）喂！反正他浑身都是刨花哩。查一查他们是不是偷走了他什么东西。
布卢姆
没有，没有，没有。他把钱交给了我。他的帽子和手杖也都在这儿哪。
科尼·凯莱赫
啊，那就好，他总会恢复神智的。喏，我要赶路了。（他笑着。）明儿早晨我还有个约会。是关于出殡的事儿。路上当心点儿！
马儿
（嘶鸣）嗬嗬嗬嗬嗬哞。
布卢姆
晚安。我再等一等，不一会儿就把这个人……
（科尼·凯莱赫回到敞篷二轮马车旁，坐了上去。马具丁当乱响。）
科尼·凯莱赫
（从马车上，站在那儿）晚安。
布卢姆
晚安。
（车夫甩甩缰绳，精神抖擞地扬起鞭子。车和马缓慢笨重地向后倒，拐了个弯。科尼·凯莱赫坐在边沿的座位上，摇晃着脑袋，嘲弄布卢姆的狼狈处境。车夫也参与了这场一言不发的哑剧的欢乐，从另一头的座位上点着头。布卢姆摇摇头，快活地作着无言的回答。科尼·凯莱赫用大拇指和手掌再一次向他保证：两个警察也别无他法，只得允许他继续睡下去。布卢姆慢腾腾地点了一下头，表示谢意，因为这正是斯蒂芬所需要的。马车发出吐啦噜的声响，辚辚地在吐啦噜巷子的尽头拐了弯。科尼·凯莱赫再度摆摆手，让他放心。布卢姆打手势告诉科尼·凯莱赫，他已经十分放心了。的马蹄声和丁丁当当挽具声，随着吐啦噜噜噜噜的音调，逐渐微弱了。布卢姆拿着斯蒂芬那顶挂满了刨花的帽子和梣木手杖，犹豫不决地站在那里。然后他朝斯蒂芬弯下身去，摇晃他的肩膀。）
布卢姆
呃！嗬！（没有回答。他再度弯下身去。）迪达勒斯先生！（没有回答。）得叫他的名字。梦游患者[〔977〕]。（他重新弯下身去，迟迟疑疑地把嘴凑近平卧着的斯蒂芬的脸上。）斯蒂芬！（没有回答。他又叫了一遍。）斯蒂芬！
斯蒂芬
（皱皱眉）谁？黑豹。吸血鬼[〔978〕]。（他叹了口气，伸开四肢，随即拖长母音，口齿不清地低语。）
而今谁……弗格斯驱车……
穿过……林织成的树阴[〔979〕]?……
（他边叹气边朝左边翻身，缩作一团。）
布卢姆
诗。有教养。可怜啊。（他又弯下身去，解开斯蒂芬的背心纽扣。）呼吸吧。（他用手和指头轻轻地把斯蒂芬衣服上的刨花掸掉。）一英镑七先令。好在没受伤。（他尖起耳朵去听。）什么？
斯蒂芬
（嘟喃）
……林…阴影，
……混沌的海洋……雪白的胸脯[〔980〕]。
（他摊开双臂，又叹息了一声，蜷起身子。布卢姆手持帽子和梣木手杖，站得直直的。一条狗在远处吠着。布卢姆忽紧忽松地握着梣木手杖。他弯下身去俯视斯蒂芬的脸和身姿。）
布卢姆
（与黑夜交谈）这张脸使我想起他那可怜的母亲。树林的阴影。深邃的雪白胸脯。我仿佛听他说是弗格森。是个姑娘。不知是哪儿的一位姑娘。他可能遇上了最大的幸运。（他嘟哝着。）……我发誓。不论是任何工作，任何技艺，我都一概接受，永远守密，绝不泄露[〔981〕]。……（他低语。）……在海边的粗沙里……距岸边有一锚链长[〔982〕]……那里，潮退……潮涨……
（他沉默下来，若有所思，警觉着。他用手指按着嘴唇，俨然是一位共济会师傅。一个人影背对着黑暗的墙壁徐徐出现。这是个十一岁的仙童，被仙女诱拐了去的。身穿伊顿学院的制服，脚蹬玻璃鞋[〔983〕]，头戴小小的青铜盔，手捧一本书。他不出声地自右至左地读着[〔984〕]，笑吟吟地吻着书页。）
布卢姆
（惊异万分，不出声地呼唤）鲁迪！
鲁迪
（视而不见地凝望着布卢姆的眼睛，继续阅读，吻着，微笑着。他的脸挺秀气，是紫红色的。衣服上钉着钻石和红宝石纽扣。左手攥着一根系有紫色蝴蝶结的细长象牙手杖。一只小羊羔从他背心兜里探头偷看。）
