[23] 桑道操，参看第4章注〔37〕。下文中的护身符，参看第4章注〔4〕。
[24] 指坐落在马博特街上的奥贝恩兄弟茶叶酒类批发店。
[25] “晚上……呀？”原文为西班牙语。
[26] “马博特街”，原文为爱尔兰语。
[27] “谢谢”和“再见”，原文为法语。
[28] “是的……爹”，原文为德语。
