[30] 这是以维多利亚女王的丈夫艾伯特命名的表链。
[31] “不……徒”，原文为依地语。
[32] 寡妇吐安基是根据《一千零一夜》中神灯的故事改编的哑剧《阿拉丁》的同名主人公之母。
[33] 嗅盐是治昏厥、头痛用的碳酸铵镇定剂。
[34] 这里，“天主羔羊”指印有羔羊（耶稣的象征）图案的徽章。
[35] 驼桥是驮在骆驼背上可供数人乘坐的凉亭状座位。
[36] “女性的小天堂！”是由混合语构成的咒语。参看第10章注〔162〕及有关正文。
[37] “到广阔的天地中去”一语，出自《被遗弃的丽亚》第3幕第2场，参看第5章注〔24〕。
[38] 原文为意大利语，是《唐乔万尼》中泽莉娜的唱词。参看第4章注〔49〕。
