[39] “沃利奥”是意大利语“要”的音译。参看第4章注〔52〕。 [40] 布赖迪·凯利，参看第14章注〔233〕。
[41] “我……你和你”，这里，格蒂把天主教徒在婚礼上的祝文引错了。应作：“我把在世上的全部财产给予你。”她不懂古语，把原文中的“给予你”（thee endow）说成“你和你”（thee and thou）。thee和thou分别为“你”的宾格和主格。参看第13章注〔15〕。
[42] 在《奥瑟罗》第1幕第1场中，伊阿古曾咒骂奥瑟罗是“老黑羊”、“黑马”。
